1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,626
Imazhi dhe zëri janë restauruar në mënyrë dixhitale
nga Mosfilm Cinema Concern

3
00:00:07,376 --> 00:00:10,001
Poezia popullore ruse
bollëk në bogatyrs.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,376 --> 00:00:13,001
Trimëria, trimëria dhe guximi i tyre djallëzor

6
00:00:13,376 --> 00:00:17,001
janë kaq të mëdha dhe të pathyeshme,

7
00:00:17,376 --> 00:00:20,001
forca e tyre kaq gjigante dhe e fuqishme

8
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
që nuk mund të mos ulësh kokën
para tyre. / V. BELINSKI /

9
00:00:31,751 --> 00:00:35,667
MOSFILM

10
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
ILYA MUROMETS

11
00:00:49,626 --> 00:00:53,126
Bazuar në tregimet popullore heroike ruse
Skenari M. KOCHNEV

12
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
Drejtuar nga Alexander PTUSHKO

13
00:00:58,667 --> 00:01:02,042
Fotografi nga
F. PROVOROV, Yu. KOUN

14
00:01:03,251 --> 00:01:07,084
Projektuesi i prodhimit Ye. KUMANKOV
Muzika nga Igor MOROZOV

15
00:01:40,876 --> 00:01:42,376
Me protagonist

16
00:01:43,001 --> 00:01:46,584
Boris ANDREJEV
si Ilya Muromets

17
00:01:47,751 --> 00:01:51,126
A. ABRIKOSOV si Princ Vladimir
N. MEDVEDEVA si Princesha Apraksya

18
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
N. MYSHKOVA si Vassilisa
A. SHVORIN si Sokolnichek

19
00:01:55,501 --> 00:02:00,584
S. MARTINSON si Mishatychka
G. DYOMIN si Dobrynia Nikitich

20
00:02:00,959 --> 00:02:05,376
S. STOLYAROV si Alyosha Popovich
M. PUGOVKIN si Razumey

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,376
V. SOLOVYOV si Kassyan
I. AREPINA si Alyonushka

22
00:02:09,751 --> 00:02:12,292
V. TYAGUSHEV si Sbrodovich
N. GLADKOV si Plenchishche

23
00:02:13,042 --> 00:02:17,001
Sh. BURKHANOV si Car Kalin
S. DZHAMANOV si Sartak

24
00:02:17,417 --> 00:02:21,417
M. RYSKULOV si Nevryui
Sh. TYUMENBAYEV si Azvyak

25
00:02:22,417 --> 00:02:26,626
Vallja e vajzës tugare
kryer nga AN SON HI

26
00:02:27,251 --> 00:02:30,126
Urdhri i Lenin Mosfilm Studio
prodhim, 1956

27
00:02:50,042 --> 00:02:54,292
Rroftë me shëndet,
O kalorës i fuqishëm Svyatogor!

28
00:02:55,292 --> 00:02:59,042
Nga kur do të zbresësh
malet e larta në tokë të përbashkët?

29
00:03:00,251 --> 00:03:03,667
Ka pasur shumë telashe
në rrugët e vonë.

30
00:03:04,292 --> 00:03:08,376
Toka jonë e vdekshme nuk do
më mbaj më.

31
00:03:08,917 --> 00:03:12,001
Rusia pret një kalorës të ri.

32
00:03:13,251 --> 00:03:18,126
Ju, minstrelat endacakë,
ju udhëtoni në të gjithë botën.

33
00:03:18,917 --> 00:03:23,792
A duhet ta takoni një kalorës të tillë
në rrugën tuaj,

34
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
këtu është një shpatë për të.

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,251
Lamtumirë, Svyatogor.

36
00:03:30,792 --> 00:03:34,417
Përgjithmonë do të jetosh në këngën tonë.

37
00:03:55,292 --> 00:03:59,876
Pema e borës dhe mjedra,

38
00:04:02,001 --> 00:04:05,917
Horizonti i kaltër.

39
00:04:09,626 --> 00:04:12,751
Asgjë nuk po shkon mirë

40
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
Pa të dashurën time...

41
00:04:25,751 --> 00:04:29,751
Pa të dashurën time...

42
00:04:36,126 --> 00:04:38,751
Zoti ia dha ndërtimin
e një gjiganti,

43
00:04:39,834 --> 00:04:43,376
por e kufizoi të ulet
si një gungë në një trung.

44
00:04:44,626 --> 00:04:47,376
Tugarët! Tugarët!

45
00:05:17,209 --> 00:05:20,334
Të merr djalli o popull i mallkuar!

46
00:05:27,126 --> 00:05:30,001
Ajo do të gëzojë Kalin!

47
00:05:31,459 --> 00:05:35,126
Sartak-murza, e Princit
karrocat janë përtej lumit.

48
00:05:35,501 --> 00:05:38,251
Jo, nuk mund ta marrësh fëmijën tim të dashur!

49
00:05:44,209 --> 00:05:47,001
Oh, ato duart e mia
qe nuk mban dot asgje...

50
00:05:48,459 --> 00:05:50,959
Oh, ato këmbët e mia
që nuk mund të shkojë askund...

51
00:05:51,834 --> 00:05:53,709
Vasilisa!

52
00:06:31,376 --> 00:06:34,459
Të lutem, mos më vrit!
Unë do të bëj gjithçka për ju!

53
00:06:34,834 --> 00:06:40,251
Betohu se do të shërbesh
Car Kalin deri në ditën tuaj të vdekjes.

54
00:06:41,376 --> 00:06:45,209
Betohem se do të shërbej
Car Kalin deri në ditën time të vdekjes.

55
00:06:49,251 --> 00:06:51,376
Betohu për gjakun tënd!

56
00:06:52,709 --> 00:06:57,376
Betohem për gjakun tim se
Unë do të shkatërroj të gjithë kalorësit në Kiev!

57
00:07:05,001 --> 00:07:07,751
Kur t'i shkatërroni, më njoftoni.

58
00:07:10,501 --> 00:07:13,001
Duke ia dërguar këtë shami Kalinit.

59
00:07:14,001 --> 00:07:19,334
Unë do të pres mesazhin tuaj në
Rapids e Kosozhit në ditën e Perounit.

60
00:07:20,501 --> 00:07:26,626
Nëse e tradhtoni besimin tonë,
ne do t'ju heqim venat.

61
00:07:54,626 --> 00:07:57,376
- Kam etje.
-Bëj pak durim.

62
00:08:14,834 --> 00:08:18,376
Ditën e mirë, sokol i ri!
Si ju quajnë?

63
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
Ilya është emri im, djali i Ivanit.

64
00:08:21,126 --> 00:08:23,584
Ilya, shko na sill pak ujë.

65
00:08:23,959 --> 00:08:27,126
Do të isha i lumtur, por nuk mund të ngrihem.

66
00:08:27,834 --> 00:08:30,251
Ejani në shtëpi dhe pini një pije.

67
00:08:44,917 --> 00:08:47,667
Ju pelegrinët jeni të mirë dhe
njerëz të mençur.

68
00:08:48,792 --> 00:08:52,626
Mund të ma shpjegoni
cfare po ndodh ne token tone

69
00:08:53,167 --> 00:08:59,417
Një fatkeqësi e madhe e ka goditur tokën tonë:
nuk ka shpëtim nga tartarët e mallkuar.

70
00:09:00,917 --> 00:09:06,417
Sikur të kisha forcë,
Unë do të ngrihesha për Rusinë time të dashur.

71
00:09:13,292 --> 00:09:16,626
Hajde, Ilya, pi pak
lëngu i barit në rritje!

72
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
Bari në rritje është një bar magjik.

73
00:09:33,542 --> 00:09:36,001
E ndjeni se ju vjen forca?

74
00:09:38,001 --> 00:09:39,667
Po, e ndjej se po vjen!

75
00:09:40,917 --> 00:09:47,417
Vetëm krahët dhe këmbët e mia do
mos më bind!

76
00:09:48,667 --> 00:09:53,542
Ji i durueshëm, Ilya, forca mund të vijë
edhe në gjymtyrët e tua.

77
00:09:59,042 --> 00:10:04,167
Ka vetëm një

78
00:10:06,376 --> 00:10:10,376
Dielli në univers,

79
00:10:13,417 --> 00:10:17,792
Ka vetëm një

80
00:10:18,792 --> 00:10:24,542
E dashur Nënë Rus.

81
00:10:26,626 --> 00:10:31,667
Cari i tmerrshëm Kalin

82
00:10:32,417 --> 00:10:36,417
Përshëndes ditën e gjykimit,

83
00:10:38,251 --> 00:10:42,626
Planet për të shkatërruar Kievin

84
00:10:42,917 --> 00:10:48,876
Dhe shkatërroni tokën tonë.

85
00:10:53,417 --> 00:10:58,376
Si një re e madhe e zezë,

86
00:11:00,376 --> 00:11:06,167
Armiku i keq sulmoi,

87
00:11:07,042 --> 00:11:11,542
Duke i zënë robër të gjithë,

88
00:11:12,042 --> 00:11:18,501
Fëmijët dhe gratë tona.

89
00:11:21,417 --> 00:11:26,042
Kushdo në të cilin

90
00:11:26,917 --> 00:11:31,251
Shpirti rus është i fortë,

91
00:11:32,292 --> 00:11:36,501
Frymëzohuni me zjarrin

92
00:11:37,542 --> 00:11:43,667
Dhe ngrihuni për Rusinë.

93
00:12:27,667 --> 00:12:30,751
Prano, Ilya, urdhrin e Svyatogor.

94
00:12:39,542 --> 00:12:42,501
Faleminderit, njerëz të mirë.

95
00:12:42,876 --> 00:12:45,001
Bëje që kjo shpatë të vrasë një njeri që është ngritur

96
00:12:45,292 --> 00:12:47,542
dhe kurseni një njeri që është i rënduar.

97
00:12:48,167 --> 00:12:52,417
Nuk do ta vendos kurrë atë të këtij kalorësi
shpata për turp.

98
00:13:09,876 --> 00:13:12,917
Zoti ju ndihmofte ne çan
dhe ferma, Mikula Selyanovich.

99
00:13:13,251 --> 00:13:15,626
E njëjta gjë për ju, Ivan Timofeyevich.

100
00:13:21,001 --> 00:13:27,042
Oh, sa më kruhen duart pas punës së rëndë.

101
00:13:29,042 --> 00:13:31,751
Unë mendoj se mund të ndihmoj babanë tim dhe
nënë.

102
00:13:40,667 --> 00:13:46,001
Pse të mos i nxirrni ato trungje
dhe rrënjët

103
00:13:50,792 --> 00:13:53,792
dhe t'i hiqni ato gurë dhe gurë?

104
00:14:00,001 --> 00:14:03,167
Kjo tokë dikur ishte e fortë si shkëmbi.

105
00:14:03,792 --> 00:14:07,042
Kjo tokë do të jetë aq e butë
si poshtë.

106
00:14:08,042 --> 00:14:11,251
Sokoli është ngritur dhe është ndjerë
krahët e tij.

107
00:14:11,542 --> 00:14:15,667
- Djali ynë është ngritur në këmbë.
- Ka kush të bëjë plugimin.

108
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Më fal, nënë.

109
00:14:21,042 --> 00:14:24,667
Unë nuk mund t'ju ndihmoj në terren,
Unë nuk mund të jem fituesi juaj i bukës.

110
00:14:25,126 --> 00:14:29,542
Car Kalin mban gati një vdekjeprurëse
shigjeta drejtohet drejt zemrës së Kievit.

111
00:14:30,251 --> 00:14:33,917
Nuk i bën nder një të riu
si unë të qëndroj në Karaçarovo.

112
00:14:35,376 --> 00:14:39,792
Më jep bekimet e tua
dhe më lër të shkoj në qytetin e Kievit.

113
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Më thyhet zemra të kem
të të jap bekimin tim.

114
00:14:42,792 --> 00:14:46,042
Nuk është për një festë që unë nxitoj
por për t'i shërbyer tokës sime ruse.

115
00:14:46,376 --> 00:14:49,542
Unë po ju jap bekimin tim
vetëm për vepra të mira.

116
00:14:51,792 --> 00:14:56,126
Për gjërat e liga që nuk mund t'i kesh
bekimi im.

117
00:14:56,834 --> 00:14:59,417
Nuk do ta harroj kurrë porosinë tuaj të madhe.

118
00:15:04,417 --> 00:15:08,542
Për këto vepra ju duhet një kalë i mirë.

119
00:15:09,042 --> 00:15:12,042
Merr Burushkën time, Ilya.

120
00:15:13,667 --> 00:15:16,251
Mos u shqetësoni që ai duket i vogël.

121
00:15:16,542 --> 00:15:19,417
Lëreni të lahet në tre vesa të mëngjesit,

122
00:15:20,251 --> 00:15:23,417
dhe një kalë i fuqishëm
do të ngrihet para jush.

123
00:15:26,292 --> 00:15:33,167
Burushka, mund të galoposh më shpejt
se një dre i dobët.

124
00:15:36,792 --> 00:15:41,417
Mund të notosh si një peshk pike
nënujore.

125
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
Mund të vraposh si një ujk gri
në pyll.

126
00:15:49,751 --> 00:15:54,626
Mund të fluturosh lart mbi pemë
si një gyrfalcon gri në blu.

127
00:15:58,876 --> 00:16:03,126
Kthejeni veshin tuaj të vdekur tek një i huaj
telefononi.

128
00:16:04,626 --> 00:16:08,167
Ndërsa në bilbilin tim,
vijnë me shpejtësi si një rrufe.

129
00:16:13,042 --> 00:16:17,292
Bëhu shoku im besnik
si në luftim ashtu edhe në pushim.

130
00:16:51,042 --> 00:16:55,167
Nëse shkoni djathtas,
do të pasurohesh.

131
00:16:56,417 --> 00:17:00,417
Nëse shkoni në të majtë,
do të martohesh.

132
00:17:00,792 --> 00:17:04,751
Nëse shkoni drejt përpara,
do të vritesh.

133
00:17:06,251 --> 00:17:09,001
Është shumë herët që të martohem,

134
00:17:09,751 --> 00:17:12,334
dhe nuk ka dobi që të jem i pasur.

135
00:17:14,001 --> 00:17:17,501
Më mirë të shkoj në rrugën për t'u vrarë.

136
00:18:05,459 --> 00:18:09,376
Ti shkove drejt përpara -
do të vritesh.

137
00:18:41,501 --> 00:18:45,376
Pse po shtypni veten
në tokë, kalë i fuqishëm?

138
00:18:46,751 --> 00:18:50,334
A u trembët
bilbili i bilbilit?

139
00:19:12,001 --> 00:19:16,459
A mund të jetë që një buf i tillë
filluan lumenjtë e lotëve?

140
00:19:17,834 --> 00:19:21,084
Më lër të të çoj te Princi
që ai të të gjykojë.

141
00:19:25,084 --> 00:19:28,501
Këtu jam me ju, djem,
Princat dhe guvernatorët,

142
00:19:28,876 --> 00:19:31,459
dhe me të gjithë luftëtarët tanë të fuqishëm,

143
00:19:31,834 --> 00:19:34,876
ulur në gjykim dhe duke menduar shumë.

144
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
Me ty, Princi ynë, jemi
duke menduar fort

145
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
dhe uluni në gjykim.

146
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
Dielli ynë i ndritshëm, jepni porosinë tuaj
për të ndëshkuar Razumey.

147
00:19:47,459 --> 00:19:50,626
Më ka grisur bishtin e pelës.

148
00:19:51,001 --> 00:19:52,334
Çfarë i poshtër...

149
00:19:52,626 --> 00:19:55,459
- Po të vidhte drutë.
- Po më vidhni dru?

150
00:19:55,959 --> 00:19:59,001
Unë isha, por pa asnjë qëllim keqdashës.

151
00:20:00,001 --> 00:20:02,126
Kam planifikuar të bëj një ditë të keqe

152
00:20:02,501 --> 00:20:05,584
një shigjetë e zjarrtë që fluturon larg.

153
00:20:06,751 --> 00:20:08,501
Por unë nuk kam dru.

154
00:20:08,876 --> 00:20:11,001
Kështu që shkova të punoja për djalin
si marangoz.

155
00:20:11,376 --> 00:20:15,834
Për punën time ai më la të përdor të tijën
kalë për të shkuar në pyll,

156
00:20:16,126 --> 00:20:18,501
por ishte shumë dorështrënguar për të më dhënë
parzmoren.

157
00:20:19,751 --> 00:20:22,001
Kështu që më duhej ta lidhja karrocën në bisht.

158
00:20:22,584 --> 00:20:28,126
Pala u pengua kundër
një trung dhe humbi bishtin.

159
00:20:31,001 --> 00:20:33,459
Urdhëroni, Lartësia Juaj,
që ai të lidhet me zinxhirë.

160
00:20:34,626 --> 00:20:41,459
Mos, është urdhri im. Ti,
Boyar, do t'i japë pelën Razumey.

161
00:20:41,959 --> 00:20:45,376
Ai mund të vazhdojë të shkojë në pyllin tim
derisa pela të rritet bishti i saj.

162
00:20:45,751 --> 00:20:47,876
Ju lutem, më kurseni, Lartësia Juaj!

163
00:20:48,126 --> 00:20:52,959
Dhe ju, Razumey, bëni tuajin
shigjetat dhe më trego ato.

164
00:20:53,376 --> 00:20:56,084
Unë do, diell i ndritshëm!

165
00:20:57,376 --> 00:21:01,876
Dobrynia kalorës i gabuar
po kthehet nga Car City.

166
00:21:04,001 --> 00:21:06,209
Thirrni të gjithë në
një festë festive.

167
00:21:07,084 --> 00:21:11,626
Ata për të cilët nuk ka vend
gjykata duhet të ushqehet në rrugë.

168
00:21:15,126 --> 00:21:19,876
Dobrynia kalorës i gabuar
po kthehet nga Car City!

169
00:21:20,334 --> 00:21:22,584
Princi i thërret të gjithë
në një festë festive!

170
00:21:24,209 --> 00:21:27,709
Alyonushka, ejani në festë.

171
00:21:28,001 --> 00:21:29,751
Unë do, Alyosha!

172
00:21:30,084 --> 00:21:31,876
Je shumë i ri për të shkuar në gosti.

173
00:21:38,001 --> 00:21:41,876
Oh, unë do të bie!
Do ta gërvisht trupin tim të bardhë!

174
00:21:42,126 --> 00:21:46,959
Mos u shqetëso, Bermyatovna,
Unë do t'ju ndihmoj në fatkeqësinë tuaj.

175
00:21:50,626 --> 00:21:57,876
Lavdi dhe lavdi për ju,
i dashur princ Vladimir!

176
00:21:58,376 --> 00:22:05,376
Lavdi dhe lavdi për ju,
e dashur Apraksya!

177
00:22:05,709 --> 00:22:12,876
Lavdi dhe lavdi për ju,
e dashur Dobrynia!

178
00:22:13,501 --> 00:22:21,459
Lavdi dhe lavdi për ju,
gjithë nikoqiri trim!

179
00:22:22,251 --> 00:22:25,626
Siç është vendosur nga ju,
pra nga unë është siguruar.

180
00:22:25,959 --> 00:22:29,501
Mbreti i ri Zbrut ka dhënë të tijën
nënshkrimi për të jetuar në paqe me Kievin.

181
00:22:32,626 --> 00:22:35,626
Unë do të të shpërblej, Dobrynia,
për shërbimet tuaja.

182
00:22:36,376 --> 00:22:40,251
Bëni zgjedhjen tuaj: vendi i parë është
pranë meje, i dyti - përballë meje,

183
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
dhe për të tretën,
ju mund të uleni ku të doni.

184
00:22:44,001 --> 00:22:46,334
Eja ulu me ne, Dobrynia!

185
00:22:49,084 --> 00:22:51,251
Të falënderoj, Princ, për nderin.

186
00:22:51,626 --> 00:22:54,209
Vendi im është në tryezën e kalorësve.

187
00:22:54,584 --> 00:22:59,459
Kështu qoftë! Shërbejini kalorësit të guximshëm
me verë të ëmbël nga Khios.

188
00:23:01,876 --> 00:23:07,001
Nuk është ari dhe argjendi që janë
kaq e çmuar,

189
00:23:07,501 --> 00:23:12,626
Ajo që ne vlerësojmë më shumë
është trimëria e kalorësit!

190
00:23:13,126 --> 00:23:18,376
Ari dhe argjendi janë thjesht gjëra
kalimtare,

191
00:23:19,126 --> 00:23:24,251
Por bëmat e heronjve trima
janë të përhershme.

192
00:23:26,084 --> 00:23:30,834
Ah atje, njerëz të mirë! Kush ndodh
të jesh Princi Vladimir këtu?

193
00:23:31,126 --> 00:23:33,251
Je në vendin e gabuar, yokel!

194
00:23:33,626 --> 00:23:35,876
Ju i përkisni tabelës më të ulët.

195
00:23:36,209 --> 00:23:41,251
Tabela mund të jetë e ulët,
por ul një mysafir të lartë.

196
00:23:44,001 --> 00:23:48,584
Unë jam këtu për të mos festuar,
por të bëj detyrën time.

197
00:23:49,001 --> 00:23:52,001
Qëndroni larg trimave
tavolina e kalorësve!

198
00:23:52,834 --> 00:23:57,459
Ju jeni një kalorës trim?
Ju jeni të mirë vetëm për të luftuar vajzat!

199
00:24:03,209 --> 00:24:07,584
Boyar Mishatychka është këtu
me dhurata të pasura!

200
00:24:08,126 --> 00:24:11,376
Dielli ynë i çmuar i ndritshëm!

201
00:24:12,709 --> 00:24:14,834
I kam mbledhur të gjitha haraçet dhe borxhet.

202
00:24:15,126 --> 00:24:17,501
Të gjithë armiqtë tuaj kanë qenë
u përmbys.

203
00:24:21,751 --> 00:24:25,626
Unë u plagosa nga paganët e poshtër
në fshatin Karaçarovo,

204
00:24:26,001 --> 00:24:28,751
por arrita ta mposht Sartakun.

205
00:24:29,001 --> 00:24:32,626
Për Atin tonë, Princin,
Unë jam gati të jap jetën time.

206
00:24:33,001 --> 00:24:34,751
Kjo është njësoj si ne, djemtë!

207
00:24:35,334 --> 00:24:38,751
Unë kam vrarë Nightingale grabitës
në copa të vogla!

208
00:24:39,626 --> 00:24:45,459
Ky boyar po gënjen. Ai ka
Nightingale Robber nuk e kam parë kurrë.

209
00:24:45,751 --> 00:24:49,251
Nga vjen ti rini trime?
Dhe si është emri juaj?

210
00:24:49,834 --> 00:24:53,001
Unë jam nga qyteti i Murom,
nga fshati Karaçarovo.

211
00:24:53,376 --> 00:24:56,001
Emri im është Ilya, djali i Ivanit.

212
00:24:57,251 --> 00:25:03,084
- E ke parë ndonjëherë Nightingale?
- Unë kam! Ejani dhe shikoni vetë!

213
00:25:04,834 --> 00:25:09,709
Këtu është ai, Bilbili grabitës,
bir i një përbindëshi!

214
00:25:10,001 --> 00:25:14,626
- Urdhëro grabitësin të japë një bilbil.
- Le të na argëtojë.

215
00:25:15,501 --> 00:25:17,709
Por unë ju paralajmëroj, mos u frikësoni.

216
00:25:19,126 --> 00:25:23,501
Eja, Bilbili, zë
bilbilin tuaj, por bëjeni butësisht.

217
00:25:29,334 --> 00:25:34,626
- Alyonushka, prit!
- Sa trim je ti!

218
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
Të dua më shumë se sa veten time.

219
00:25:38,251 --> 00:25:40,501
Vëllezërit e mi më ndalojnë të dua dikë.

220
00:25:41,376 --> 00:25:44,876
Nëse nuk je i imi,
Unë nuk do të jetoj!

221
00:25:48,376 --> 00:25:51,459
Ai mund të jetë një bilbil,
por jo e vërteta.

222
00:25:52,959 --> 00:25:56,001
E kam mbytur atë të vërtetën
në lumin Smorodinka.

223
00:25:58,501 --> 00:26:00,251
Pse po hesht?

224
00:26:46,334 --> 00:26:50,959
Ilya Ivanovich, ji kaq i sjellshëm dhe bëhu
Bilbili grabitës e mbylli gojën.

225
00:26:51,376 --> 00:26:53,501
Ne nuk kemi nevojë për këtë lloj argëtimi.

226
00:26:54,251 --> 00:26:57,626
Që tani e tutje nuk do të bëni më
baballarët dhe nënat qajnë

227
00:26:58,084 --> 00:27:00,501
dhe fëmijët e vegjël jetimë.

228
00:27:01,084 --> 00:27:03,626
Ky është djali ynë nga Karaçarova!

229
00:27:14,584 --> 00:27:16,751
Pranoje këtë, Ilya, për ta kapur
Bilbili grabitës.

230
00:27:18,584 --> 00:27:22,251
Sa për vetë bilbilin,
ai ka atë që meritonte.

231
00:27:30,334 --> 00:27:32,459
Më pëlqejnë burra si ju, Ilya Ivanovich!

232
00:27:37,251 --> 00:27:39,709
Mos u zemëro me Alyosha.

233
00:27:40,001 --> 00:27:42,251
Ai nuk është shumë i fortë, por është i guximshëm.

234
00:27:43,876 --> 00:27:48,209
- Të bëhemi vëllezër?
- Le të bëhemi vëllezër.

235
00:27:48,501 --> 00:27:51,126
Drejtoje kalin tuaj pranë timit.

236
00:27:51,626 --> 00:27:58,501
Dhe le të bëjmë një zotim: më i madhi
vëllai do të dëgjojë më të voglin,

237
00:27:58,876 --> 00:28:01,001
dhe i vogli do t'i kushtojë vëmendje të madhit.

238
00:28:01,376 --> 00:28:04,459
Dhe ne do të ngrihemi gjithmonë në këmbë
për njëri-tjetrin,

239
00:28:04,876 --> 00:28:07,584
duke luftuar dorë për dorë
për tokën ruse.

240
00:28:08,001 --> 00:28:11,001
Ai nuk është vetëm i fortë në trup,
ai është gjithashtu i gjerë në mendje.

241
00:28:11,376 --> 00:28:13,834
Jetë të gjatë, rini të mbarë!

242
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
- Vishni armaturën e heroit tuaj!
- Faleminderit, princ.

243
00:28:19,751 --> 00:28:24,001
Mjerë ne! Lajmëtarë të papritur
nga Car Kalin!

244
00:28:39,334 --> 00:28:40,876
I mirëpresim me bukë e kripë!

245
00:28:41,126 --> 00:28:43,209
Për gjithë plaçkitjen dhe ofendimin,

246
00:28:43,626 --> 00:28:46,626
Unë do t'i prisja me një bosht karroce.

247
00:28:47,001 --> 00:28:50,209
Ju jeni shumë të guximshëm!
Duke i thënë Princit se si të sundojë.

248
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
Si Cari, si lajmëtarët.
Le të dëgjojmë se çfarë kanë për të thënë.

249
00:29:07,209 --> 00:29:11,751
Car Kalin ka vendosur të mbledhë
detyrimet dhe taksat nga Kievi

250
00:29:12,084 --> 00:29:14,001
për dymbëdhjetë vjet përpara.

251
00:29:14,334 --> 00:29:16,626
Përndryshe, ne do t'i vrasim të gjithë

252
00:29:17,334 --> 00:29:19,876
dhe zbrazni arkat e djemve!

253
00:29:21,751 --> 00:29:26,834
O ambasador i madh, ndihmoje veten
për të pirë dhe ushqim. Ne do t'ju paguajmë.

254
00:29:29,459 --> 00:29:32,584
Ju nuk mund të qetësoni ambasadorët
me bukë e kripë.

255
00:29:33,001 --> 00:29:37,209
- Një oaf i tillë erdhi si ambasador.
- Një rrëqethës i papjekur.

256
00:29:37,626 --> 00:29:43,501
Princ, nëse nuk i bën
hesht, atëherë do ta bëj.

257
00:29:44,126 --> 00:29:47,126
Në Kiev, ju gjykoni nga pamja
në takim,

258
00:29:47,626 --> 00:29:50,584
- me mendje pas largimit.
- Do të të bëj të përkulesh me përulësi

259
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
para Car Kalin.

260
00:29:54,251 --> 00:29:57,626
Mos fishkëllini derisa të dilni jashtë
i pyllit, pagan i poshtër.

261
00:29:58,084 --> 00:30:01,876
Dhe koka juaj do të jetë e zhurmshme
i pari që bie.

262
00:30:07,251 --> 00:30:11,751
Me plaçkën tuaj,
ne do t'ju bëjmë të gëzuar!

263
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
Idhujtar pagan!

264
00:30:25,084 --> 00:30:27,959
Vraponi për jetën tuaj, llum i poshtër,

265
00:30:28,751 --> 00:30:31,626
dhe bëjeni të njohur nga të gjithë:

266
00:30:32,209 --> 00:30:35,876
Toka e Rusisë mund të mbrohet!

267
00:30:43,001 --> 00:30:45,751
Lani duart, o hero i fuqishëm,
me këtë mjaltë!

268
00:30:46,084 --> 00:30:49,001
Ky hero është edhe më i guximshëm se
Dobrynia.

269
00:30:49,376 --> 00:30:53,251
- Më e guximshme se Alyosha Popovich!
- Ai është po aq i fortë sa Svyatogor!

270
00:30:53,709 --> 00:30:56,167
Për trimërinë tuaj, ne do të bëjmë armaturë ari

271
00:30:56,501 --> 00:30:58,709
sepse ju përshtateni për një princ.

272
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
Merre këtë shtizë që u farkëtua
në Kiev.

273
00:31:03,001 --> 00:31:07,626
Faleminderit për fjalët tuaja të mira.

274
00:31:08,876 --> 00:31:11,251
Princi!

275
00:31:21,251 --> 00:31:23,959
Kjo është për shërbimin tuaj në Kiev.

276
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
Ngrini Muromets dhe mbajeni atë
lart në triumf!

277
00:31:36,709 --> 00:31:42,459
Duhet ta shpërdoroj këtë borë,
ose do të kem një fund të keq.

278
00:31:43,209 --> 00:31:45,876
Car Kalin nuk do të më falë kurrë
për këtë.

279
00:31:48,084 --> 00:31:50,376
Pra, Vassilisa ime është zhdukur ...

280
00:31:52,876 --> 00:31:56,959
Do t'ju gjejmë një nuse princërore
gjaku.

281
00:31:57,459 --> 00:32:00,584
Nuk ka rëndësi gjaku apo pasuria,

282
00:32:02,126 --> 00:32:03,626
është dashuria që kushton shtrenjtë.

283
00:32:04,876 --> 00:32:07,959
Dhe dashuria ime është shkatërruar
nga një Tugar i keq.

284
00:32:10,209 --> 00:32:14,876
Kam ardhur këtu për të kryer detyrën time.
Më jep një detyrë të përshtatshme për një kalorës.

285
00:32:15,876 --> 00:32:22,376
Ti, Ilya, do të shkosh në një distancë të largët
posta kufitare në Starodubovets.

286
00:33:20,626 --> 00:33:24,751
Ndërsa karvanet po zvarriten,
le të ndajmë plaçkën tonë ruse.

287
00:33:26,459 --> 00:33:30,251
Për ndarjen e parë po ju jap
i gjithë ari i pastër.

288
00:33:32,751 --> 00:33:36,876
Për pjesën e dytë po jap
ju të gjithë argjend të pastër.

289
00:33:39,001 --> 00:33:46,376
Dhe për pjesën e tretë, po marr
vajzën e robëruar.

290
00:33:48,001 --> 00:33:51,001
Për këtë pjesë
ju mund të merrni të gjithë argjendin tim.

291
00:33:51,376 --> 00:33:53,251
Merr të gjithë arin tim për të.

292
00:33:53,626 --> 00:33:56,876
Nuk po ta jap as ty,
as atij.

293
00:33:57,751 --> 00:34:00,751
Po e çoj te Car Kalin.

294
00:34:01,126 --> 00:34:05,501
Ai do të më japë gjysmën e
mbretëria Tugar për të.

295
00:34:07,001 --> 00:34:09,417
Po gënjen o djaj!

296
00:34:10,292 --> 00:34:14,376
Nuk do të jetë kurrë mënyra juaj pagane!

297
00:34:15,917 --> 00:34:17,667
Unë do ta lë atë në liri,

298
00:34:18,042 --> 00:34:20,792
për të shkuar te babai dhe nëna e saj.

299
00:34:21,126 --> 00:34:24,584
Unë duhet të fle dhe të shoh një ëndërr!

300
00:34:28,501 --> 00:34:32,417
Të qetëson, vajzë e bukur?

301
00:34:33,376 --> 00:34:34,917
Ilyushenka!

302
00:34:39,292 --> 00:34:43,792
Askush nuk do të të marrë nga unë,

303
00:34:44,876 --> 00:34:48,251
as korbi, as tugar!

304
00:34:49,626 --> 00:34:54,042
Ti, Boyar, do të shkosh për të bardhën
salmon për oborrin e Princit.

305
00:34:54,376 --> 00:34:55,917
Salmon i bardhë?

306
00:34:56,417 --> 00:35:00,626
Princi na ka lodhur
me detyrat e tij!

307
00:35:01,501 --> 00:35:04,542
Gjykata ime është po aq e madhe
si të Princit!

308
00:35:04,917 --> 00:35:08,417
Sepse, Kvashnya, njerëzit e tu
kanë qëlluar të gjitha sablet e mia

309
00:35:08,876 --> 00:35:11,667
përtej lumit Soroga.

310
00:35:12,042 --> 00:35:17,126
Dhe pse po kapeni
peshku im në lumin Puchai?

311
00:35:18,542 --> 00:35:21,292
Ai lumë na përket neve,
Bojarët e Plenkoviçit.

312
00:35:21,667 --> 00:35:24,667
- Gënjeshtar! Është lumi im!
- Jo, është e imja!

313
00:35:25,042 --> 00:35:29,042
Ju keni një pallto të bërë nga unë
sabela, dhi plakë!

314
00:35:29,417 --> 00:35:33,376
Ngrihu për mua, Sbrodovich!
Unë do të bëj një luftë me Plenchishche!

315
00:35:33,751 --> 00:35:38,917
Ju nuk jeni djem, të mençur dhe të arsyeshëm,
por pleq, të egër dhe të çmendur. Turp!

316
00:35:39,251 --> 00:35:41,001
Princi!

317
00:35:42,417 --> 00:35:45,751
Përsëri grindje,
popull fisnik dhe i pasur?

318
00:35:46,626 --> 00:35:50,292
Nëse do të kishit rrugën tuaj, do ta bënit
e kanë tërhequr zvarrë të vetmen Rus.

319
00:35:50,792 --> 00:35:55,292
Matvei Sbrodovich, kam
një detyrë për ju.

320
00:35:56,542 --> 00:36:01,542
Ju do të udhëheqni karvanin tim me gëzof
dhe bakri mbi detet Varangiane.

321
00:36:07,792 --> 00:36:12,542
Shkoni, zogj, fluturoni,
Asnjëherë mos ndaloni së kënduari.

322
00:36:13,001 --> 00:36:17,792
Kështu që ju të më ndihmoni
Punoni nga agimi deri në mbrëmje.

323
00:36:18,167 --> 00:36:22,167
Gështirë, gëlltitje, gëlltitje!

324
00:36:28,126 --> 00:36:32,917
Më merr nga një livadh
Një kokërr plot kallinj,

325
00:36:33,251 --> 00:36:37,792
Do të rritet në një model
Që dora ime përpiqet.

326
00:36:38,376 --> 00:36:42,626
Gështirë, gëlltitje, gëlltitje!

327
00:36:48,292 --> 00:36:53,001
Nxito ti ketri,
Iriq, mos ki frikë.

328
00:36:53,376 --> 00:36:58,042
Për atë që jam duke punuar
Kush për mua është i dashur.

329
00:37:03,126 --> 00:37:07,751
Jo më kot rrota u rrotullua,
Nuk ka mëndafsh për të kursyer.

330
00:37:08,042 --> 00:37:12,667
Një mbulesë tavoline mikpritëse
Shpërblimi do të jetë.

331
00:37:24,417 --> 00:37:26,876
Zoti ju ndihmoftë të rrotulloni dhe thurni,
e dashur Vassilisa.

332
00:37:27,167 --> 00:37:30,876
Ku keni qenë kaq gjatë,
Sokoli im i ndritur?

333
00:37:31,167 --> 00:37:33,917
Unë isha në stepa, duke bërë lëvizje
një betejë me përbindëshin me një sy.

334
00:37:34,626 --> 00:37:37,751
Ishte shigjeta jote e nxehtë
që më solli në shtëpi.

335
00:37:38,292 --> 00:37:43,001
Nuk do të kisha marrë as 500,
as një mijë rubla për të.

336
00:37:46,042 --> 00:37:49,542
Shikoni atë shaminë ...

337
00:37:51,292 --> 00:37:52,667
të gjitha të endura me ar.

338
00:37:53,084 --> 00:37:56,917
Nuk është shami,
është një mbulesë tavoline mikpritëse!

339
00:37:57,292 --> 00:38:00,167
Për kë keni bërë një bukuri të tillë?

340
00:38:01,001 --> 00:38:04,001
Për atë që është i dashur në zemrën time!

341
00:38:06,167 --> 00:38:09,251
Pushoni, pëllumbi im punëtor!

342
00:38:10,876 --> 00:38:15,751
Shikoni sa e bukur është toka jonë!

343
00:38:53,292 --> 00:38:56,167
Pse je kaq i trishtuar, e dashura ime?

344
00:38:57,417 --> 00:38:59,876
Nuk ka shumë kohë që po ndahemi.

345
00:39:00,876 --> 00:39:05,917
Unë do t'i përzë Tugarët nga të shtatët
kufijtë, fshini tradhtinë në Kiev,

346
00:39:06,876 --> 00:39:10,042
dhe në fillim të pranverës do t'ju thërras
në Karaçarovo.

347
00:39:11,417 --> 00:39:15,167
Në këtë moment të ndarjes,
te lutem me beso,

348
00:39:16,292 --> 00:39:19,667
më thuaj dëshirën tënde më të dashur.

349
00:39:21,001 --> 00:39:27,376
Më bëj një hero
me të cilin askush nuk mund të jetë i barabartë.

350
00:39:30,167 --> 00:39:34,917
Skifteri blu-gri ishin
dëshmitarë të dashurisë sonë.

351
00:39:36,667 --> 00:39:41,292
Nëse keni një djalë,
emrin e tij Little Falcon.

352
00:39:42,542 --> 00:39:46,917
Sa herë që shoh një skifter në qiell,
Unë do të mendoj për djalin tim.

353
00:39:47,876 --> 00:39:51,542
I lutem Zotit që të të lërë të rrisësh
djalin tënd dhe vendose mbi një kalë.

354
00:39:51,917 --> 00:39:55,917
Kur të kesh djalin tonë, jepe këtë
ndaj tij.

355
00:39:57,751 --> 00:40:01,417
Kjo unazë më është paraqitur
nga Princi.

356
00:40:24,042 --> 00:40:27,542
Si një thupër e bardhë

357
00:40:32,042 --> 00:40:36,667
U përkul në lumë,

358
00:40:40,209 --> 00:40:44,501
E dashura ime është larguar,

359
00:40:48,792 --> 00:40:54,376
Dhe zemra ime u tha ...

360
00:40:58,001 --> 00:41:01,792
Poshtë përroit të ftohtë

361
00:41:05,542 --> 00:41:09,251
I derdha lot te hidhur.

362
00:41:13,001 --> 00:41:16,792
Si një re e zezë,

363
00:41:21,001 --> 00:41:25,751
Mendimet e trishtuara më pushtojnë kokën...

364
00:41:29,167 --> 00:41:30,501
Përpara!

365
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
Mos u pikëllo, vajzë e bukur,
pas Osinovets vjen Krestyanovets,

366
00:41:35,042 --> 00:41:37,917
dhe nga Krestyanovets është thjesht
një hedhje guri në Karaçarovo.

367
00:41:44,417 --> 00:41:48,251
Matvei Sbrodovich! Telashe!
Tugarët po vijnë!

368
00:41:48,626 --> 00:41:50,167
Ejani tek unë!

369
00:42:10,667 --> 00:42:13,292
Tani kemi diçka
kjo do të kënaqë Kalin.

370
00:42:56,876 --> 00:42:59,667
Trajtojeni me verë dhe ushqeni
me byrek.

371
00:43:22,751 --> 00:43:26,917
Sbrodovich? Matvei?

372
00:43:29,542 --> 00:43:33,501
Mos më vrit, princ,
por më lejoni të them një fjalë.

373
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
Flisni!

374
00:43:38,542 --> 00:43:41,251
Paganët kanë plaçkitur

375
00:43:41,917 --> 00:43:44,792
karvani juaj në lumin Busyn.

376
00:43:46,667 --> 00:43:50,167
I vetëm arrita të shpëtoja
nga ndonjë mrekulli.

377
00:43:56,626 --> 00:44:00,917
Po Muromets?
Ku ishte ai?

378
00:44:01,292 --> 00:44:06,042
Unë ju paralajmërova. Ilya është duke marrë rreth
në sobë me një vajzë të robëruar.

379
00:44:06,417 --> 00:44:08,459
Ai nuk kujdeset për bëmat e armëve.

380
00:44:09,667 --> 00:44:13,792
Për fajin e tij, unë dëboj Ilya nga
gjykata ime për tre vjet.

381
00:44:17,251 --> 00:44:20,292
Pa Ilyan, Kievi do të mbetet jetim.

382
00:44:20,626 --> 00:44:25,917
Sikur të mos ishte i dashur për zemrën time,
Do ta kisha hedhur në një birucë.

383
00:44:39,042 --> 00:44:43,542
Mirëdita, derëtarë!
Shërbeftë mirë.

384
00:44:44,501 --> 00:44:47,542
Nuk ka asgjë të mirë tek ne
shërbim sot.

385
00:44:48,001 --> 00:44:53,001
Ju jeni dëbuar nga Kievi.

386
00:44:53,292 --> 00:44:57,292
Kam një punë të rëndësishme për të bërë.

387
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
Për të zhdukur tradhtinë në pallat
sa më shpejt të jetë e mundur.

388
00:45:01,251 --> 00:45:04,542
Mos e lini të hyjë në pallat!
Është urdhër i Princit.

389
00:45:05,042 --> 00:45:09,792
Kjo duhet të jetë duke bërë,
biberoni i bilbilit.

390
00:45:10,626 --> 00:45:15,417
Vassilisa më tha gjithçka
në lidhje me tradhtinë tuaj të keqe!

391
00:45:15,792 --> 00:45:19,042
Kievi nuk ka më dobi për ju.
Largohu nga këtu!

392
00:45:19,542 --> 00:45:22,042
Thjesht prisni, komplotistët, më parë

393
00:45:23,292 --> 00:45:26,417
Unë të çoj në një vrimë kacabush.

394
00:45:29,917 --> 00:45:34,001
- Nuk do të mund ta varim.
- As për t'i prerë kokën.

395
00:45:34,292 --> 00:45:36,251
Le ta ekzekutojë vetë Princi!

396
00:45:36,542 --> 00:45:38,542
Meqenëse Princi nuk ka nevojë
për mua më,

397
00:45:39,751 --> 00:45:42,001
Nuk kam nevojë për dhuratat e tij.

398
00:45:43,292 --> 00:45:46,292
Unë do ta tërheq pallton me një mëngë,

399
00:45:46,917 --> 00:45:50,917
dhe djemtë do t'i tërheq zvarrë
nga kërcellet e tyre të trasha.

400
00:45:52,917 --> 00:45:55,667
Ka shumë nga ata që hanë
dhe pi në pallat,

401
00:45:56,376 --> 00:46:01,792
por kur vijnë Tugarët,
nuk do të ketë kush të mbrojë Kievin.

402
00:46:02,042 --> 00:46:05,167
Djemtë janë të guximshëm sa gjatë
pasi Tugarët nuk janë në portë.

403
00:46:05,542 --> 00:46:08,292
Unë do të fshij çdo tradhti
jashtë pallatit.

404
00:46:08,751 --> 00:46:13,376
Princi ynë zemërohet kur gjaku i tij
është i nxehtë, por ai qetësohet lehtësisht.

405
00:46:13,709 --> 00:46:16,042
Ai më dërgoi për ju, duke ju ftuar
në një festë.

406
00:46:16,417 --> 00:46:20,542
Nuk është festa për të cilën ne kujdesemi,
por për nderin e kalorësit tonë.

407
00:46:20,917 --> 00:46:22,876
Mos shko, Ilya!

408
00:46:24,917 --> 00:46:27,667
A e ke harruar porosinë tonë

409
00:46:28,167 --> 00:46:31,126
vëllai i vogël i vë veshin të madhit?

410
00:46:31,792 --> 00:46:34,667
Princi e dinte kë të dërgonte për mua.

411
00:46:36,042 --> 00:46:40,876
Po të mos ishe ti, Dobrynia,
Unë as nuk do të kisha dëgjuar.

412
00:46:47,751 --> 00:46:50,792
Pse e nxori harkun
jashtë dritares sime?

413
00:46:51,292 --> 00:46:54,501
Doja të qëlloja në pallatin tuaj,
sepse më ofendove padrejtësisht.

414
00:46:54,876 --> 00:46:56,251
Por ju nuk keni qëlluar, apo jo?

415
00:46:56,667 --> 00:47:00,626
Ai ju shkeli pallton duke ju thënë:

416
00:47:00,917 --> 00:47:03,292
“Kështu do të shkel me këmbë
Princi Vladimir!"

417
00:47:03,667 --> 00:47:06,001
E ke bërë, të gjithë e dëgjuam!

418
00:47:06,292 --> 00:47:10,251
Kjo nuk është ajo që thashë.

419
00:47:11,667 --> 00:47:13,667
Ata falsifikojnë provat.

420
00:47:14,042 --> 00:47:17,917
- Ai dëshiron të tradhtojë Kievin!
- Ai po nxit njerëz të gabuar!

421
00:47:18,292 --> 00:47:21,292
Dil jashtë, Ilya!

422
00:47:21,667 --> 00:47:24,167
Shikoni, ata tashmë kanë komplotuar
diçka.

423
00:47:24,751 --> 00:47:28,292
Nuk është jashtë, princ,
se po komplotohet tradhtia,

424
00:47:29,126 --> 00:47:32,167
fshihet këtu, në pallat.

425
00:47:32,501 --> 00:47:35,667
Nuk e besoj më fjalën tënde.

426
00:47:36,001 --> 00:47:37,667
Ku ta vendosim tradhtarin?

427
00:47:38,001 --> 00:47:41,417
Në një birucë. Dhe ushqeni vetëm atë
bukë dhe ujë.

428
00:47:43,376 --> 00:47:46,792
Do ta bëjë atë të shohë kuptim.

429
00:47:47,042 --> 00:47:50,292
Faleminderit, princ, për të
ftesë.

430
00:47:50,876 --> 00:47:53,917
Dhe faleminderit gjithashtu, Dobrynia,
për frymëzimin tuaj!

431
00:47:54,167 --> 00:47:57,501
Dhe të mbajta për një princ të ndershëm!
Lëreni Ilya në liri!

432
00:47:57,917 --> 00:48:03,542
- Ai u mburr se do të sundonte Kievin.
- Është bërë. Merre atë.

433
00:48:04,751 --> 00:48:06,792
Në birucë, në bukë dhe ujë.

434
00:48:11,876 --> 00:48:16,417
Unë mund ta zbres gur më gur,
por e urrej të prish bukurinë.

435
00:48:17,667 --> 00:48:22,167
Dita do të vijë
kur të përkulesh para meje.

436
00:48:26,251 --> 00:48:33,376
Eja, më drejto,
plote me bark dhjamor.

437
00:48:38,417 --> 00:48:40,417
Nuk janë Muromets që po fyeni,

438
00:48:40,792 --> 00:48:43,417
ti po trokas shpatën
nga duart e Rusisë!

439
00:48:44,792 --> 00:48:48,667
Betohemi se nuk do të vinim kurrë
përsëri te princi Vladimir.

440
00:48:49,792 --> 00:48:51,251
Ne po largohemi nga Kievi!

441
00:49:08,042 --> 00:49:10,667
Nuk është një gjë e mençur që po bëni,
Princ.

442
00:49:11,001 --> 00:49:14,751
Ju duhet ta lini Ilya-n në liri
dhe ta shpërblejë me një fshat.

443
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
Ai ka bërë shumë mirë për Rusinë!

444
00:49:19,292 --> 00:49:25,001
Ushqeni Ilya me kënaqësinë e tij.
Ai do të pendohet.

445
00:49:25,417 --> 00:49:30,501
Ky bori mendon se është më i lartë se
princi Kievan.

446
00:49:30,876 --> 00:49:34,167
Ushqeni atë mirë njësoj,
për kënaqësinë e tij!

447
00:50:03,542 --> 00:50:06,251
Ushqeni atë mirë njësoj,
për kënaqësinë e tij!

448
00:50:16,376 --> 00:50:21,917
Unë kurrë nuk e kam ushqyer atë dhe nuk do ta ushqej.

449
00:50:22,792 --> 00:50:24,876
Ai tani duhet të ketë vdekur nga uria.

450
00:50:25,542 --> 00:50:29,042
O At Dnieper, dorëzo
mesazhi im për Ditën e Perun

451
00:50:29,417 --> 00:50:32,167
te tugarët

452
00:50:32,626 --> 00:50:34,667
në Pragun e Madh të Kosovës.

453
00:50:39,292 --> 00:50:42,042
Kush po bën hile atje?

454
00:50:44,042 --> 00:50:46,751
Zoti ju vrafte!

455
00:51:06,001 --> 00:51:09,667
I kisha vendosur një kurth një kunadhe,

456
00:51:11,001 --> 00:51:12,917
dhe unë kam kapur pantallonat e një djali.

457
00:51:16,417 --> 00:51:19,501
Ky është çelësi që kam farkëtuar vetë.

458
00:51:25,667 --> 00:51:29,001
A po komploton një tugar i keq ndonjë të keqe?

459
00:51:29,792 --> 00:51:31,626
Atëherë ne do ta ndihmojmë atë!

460
00:51:35,376 --> 00:51:41,626
Lundroni ku të doni,
edhe përtej shtatë deteve!

461
00:51:46,917 --> 00:51:50,292
Na erdhi një pasuri e madhe,
Car Kalin!

462
00:51:50,792 --> 00:51:53,292
Kam dëgjuar nga tregtarët udhëtues:

463
00:51:53,876 --> 00:51:57,417
Vladimiri ka hedhur Ilya Muromets
në një birucë të errët.

464
00:51:57,792 --> 00:52:01,042
Dhe të gjithë luftëtarët e tij janë larguar
për shtëpi.

465
00:52:04,126 --> 00:52:09,501
Unë do të sulmoj Rusinë! Unë do të
fshije Kievin nga faqja e dheut!

466
00:52:11,001 --> 00:52:12,501
Shaloni kuajt tuaj!

467
00:52:19,876 --> 00:52:22,917
Ja ku është, nga Rapids e Kosozhit.

468
00:52:23,251 --> 00:52:29,084
Djali e mbajti fjalën. Ai na dërgoi
një mesazh në ditën e Peroun.

469
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
Më jep mesazhin!

470
00:52:37,792 --> 00:52:40,167
Oh, Zoti im Bakhmut!

471
00:52:44,292 --> 00:52:45,876
Interpretoje, Nevryui!

472
00:52:50,917 --> 00:52:53,376
Do të thotë se Kievi po përkulet
tek Kalin.

473
00:52:56,001 --> 00:53:00,501
Kjo është një shenjë e fuqisë
të Kalinit të pamposhtur.

474
00:53:01,251 --> 00:53:07,167
Këto janë dy bori, qiellore
dhe tokësor, duke lavdëruar Kalin!

475
00:53:09,042 --> 00:53:15,292
Këto janë dy rrugë që do
drejtoje Kalinin e patrembur në Kiev!

476
00:53:15,667 --> 00:53:18,376
Azvyak-murza ka thënë të vërtetën!

477
00:53:18,667 --> 00:53:23,292
Kievi i ka hapur portat
Car Kalin.

478
00:53:24,376 --> 00:53:29,751
Hark ju!
Kievi ka hapur portat për mua.

479
00:53:31,001 --> 00:53:36,376
Unë nuk do të shkoj në Rusi!
Zhbllokoni kuajt tuaj!

480
00:53:37,542 --> 00:53:41,167
Vetëm dy vjeç,
por je i fortë si lisi.

481
00:53:42,501 --> 00:53:46,542
Rritu, biri im i dashur,
të jesh i fortë sa babai yt.

482
00:53:48,417 --> 00:53:52,417
Skifteri im i dashur,

483
00:53:54,376 --> 00:53:59,042
kur te rritesh,
ruaje dhuratën e babait tënd.

484
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
Shkoni dhe luani.

485
00:54:23,792 --> 00:54:27,542
A do të më duash, vajzë e bukur?

486
00:54:28,251 --> 00:54:31,667
Unë do të të marr për gruan time.

487
00:54:32,001 --> 00:54:33,667
Mos më merr për dore!

488
00:54:37,042 --> 00:54:41,542
Mos më puth në buzë, Kalin!
Nuk je i krahasueshëm me të dashurin tim!

489
00:54:42,417 --> 00:54:45,417
Edhe mbretërit më flasin
i shtrirë te këmbët e mia.

490
00:54:46,542 --> 00:54:51,417
Më mirë më hidhni te kafshët!
Unë ju urrej!

491
00:54:55,292 --> 00:54:57,167
Unë do të të vras!

492
00:54:58,167 --> 00:55:03,501
Ju këlysh ujku rus!

493
00:55:09,501 --> 00:55:15,667
Unë do të të rris si lojtarin tim
për të luftuar kundër Kievit.

494
00:55:32,001 --> 00:55:35,626
Ju jeni vetëm dhjetë vjeç,
Sokoli i vogel,

495
00:55:35,917 --> 00:55:39,167
por ti je po aq i forte
si njëzet vjeçar.

496
00:55:40,167 --> 00:55:44,542
Hajde, mat shpatat me
Telebuga jonë e parë.

497
00:55:44,917 --> 00:55:49,792
Tregoji atij djalin tim të adoptuar,
si e trajtoni heshtin tuaj.

498
00:55:50,626 --> 00:55:55,292
Do të doja që sytë e mi të mos shihnin,
veshët e mi nuk po dëgjonin.

499
00:56:30,667 --> 00:56:34,917
Telebuga, shko në birucë
dhe ruani të burgosurit.

500
00:56:42,417 --> 00:56:47,292
Ja, Sokoli i Vogël, merr
kapela e të parët.

501
00:56:48,751 --> 00:56:51,376
Ka ardhur koha ime!

502
00:56:51,876 --> 00:56:57,667
Thirrni dyzet princat.
Unë jam duke shkuar kundër Kievit!

503
00:56:58,251 --> 00:57:00,751
Më jep atë shtizën e mprehtë,

504
00:57:01,376 --> 00:57:04,042
dhe unë do të shpoj Skifterin e Vogël
zemra me të!

505
00:57:05,376 --> 00:57:09,626
Pra, nuk do të ketë famë të keqe për të
në Rusi.

506
00:57:12,417 --> 00:57:14,751
Për në Kiev!

507
00:58:18,792 --> 00:58:22,042
Na jep, princ, shtatë karroca ari!

508
00:58:22,626 --> 00:58:25,292
Ose do të të marrim si peng!

509
00:58:25,626 --> 00:58:29,251
Car Kalin ju jep tre orë
për ta mbledhur atë.

510
00:58:30,001 --> 00:58:33,042
Përndryshe, ne do të bëjmë
tuba nga kockat tuaja!

511
00:58:33,417 --> 00:58:35,698
Sa për Apraksya, ne do ta marrim atë
Kalin për kënaqësinë e tij.

512
00:58:37,001 --> 00:58:39,126
Ajo që keni kërkuar

513
00:58:39,876 --> 00:58:44,584
do t'ju jepet nga Kievi
në tre ditë saktësisht!

514
00:58:46,542 --> 00:58:49,626
Sillni haraçin në lumin Puchai.

515
00:58:51,126 --> 00:58:57,376
Kë do të dërgoni si kalo?
Bëni zgjedhjen tuaj!

516
00:59:01,876 --> 00:59:06,792
E drejta ishte Muromets. Kur vjen
për të festuar ka shumë njerëz,

517
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
por nuk ka kush ta mbrojë Rusinë.

518
00:59:13,167 --> 00:59:17,542
Nëse do të kishim Ilyan, nuk do ta kishim
t'i frikësohej Kalinit të mallkuar.

519
00:59:19,292 --> 00:59:22,667
Sot do të shkoj vetë dhe do të përkulem
te Muromets!

520
00:59:23,042 --> 00:59:26,792
Ai mund të mos jetë më gjallë.
Ai refuzoi çdo ushqim apo pije.

521
00:59:27,126 --> 00:59:31,667
Pse nuk ma tregove?
Hape birucën!

522
00:59:34,001 --> 00:59:38,042
Prit, diell i ndritshëm,
Unë do të shkoj të marr çelësin.

523
00:59:38,417 --> 00:59:42,792
A nuk është ky çelësi? Unë e falsifikova
për birucë shumë kohë më parë.

524
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
Trego rrugën!

525
01:00:25,626 --> 01:00:30,501
Ti nepërkë, e bëre të vdesë nga uria!

526
01:00:34,042 --> 01:00:40,001
- Heroi është gjallë!
- Ilya është gjallë!

527
01:00:40,292 --> 01:00:42,542
Të thashë se i dhashë ushqim dhe pije.

528
01:00:43,417 --> 01:00:48,376
Ai po gënjen, princ.
Ai po tradhton në mënyrë të fshehtë Kievin.

529
01:00:49,334 --> 01:00:53,751
Kjo është ajo që doja t'ju thoja,
por ti më fute në birucë të errët.

530
01:00:55,251 --> 01:00:59,792
Mos e besoni. Pa bukë dhe
ujë, ai kishte kohë që kishte vdekur.

531
01:01:00,292 --> 01:01:05,042
Ishte Vasilisa ajo që më çliroi
e vdekjes nga uria.

532
01:01:17,001 --> 01:01:19,792
Çfarë mrekullie e mrekullueshme!

533
01:01:21,167 --> 01:01:23,792
Më falni, fajin e kam unë.

534
01:01:24,417 --> 01:01:28,042
- Ngrihu, Ilya, kundër Kalin.
- Nuk më pëlqen.

535
01:01:28,376 --> 01:01:31,459
Ilya Ivanovich, një fatkeqësi e madhe
na ndodhi!

536
01:01:32,501 --> 01:01:36,001
- Përpiqu të bësh më të mirën, Ilya!
- Lërini të shkuarat të jenë të shkuara.

537
01:01:47,292 --> 01:01:51,667
Jo për hir të princit Vladimir
ose Princesha Apraksya,

538
01:01:57,292 --> 01:02:00,542
por për hir të shenjtërisë sonë
Nënë Rusi,

539
01:02:02,417 --> 01:02:04,917
Edhe pse do të bëj më të mirën
Unë jam lënduar!

540
01:02:07,292 --> 01:02:10,292
Po ia jap Ilya Ivanovich
armaturë ari,

541
01:02:11,792 --> 01:02:14,501
dhe për Mishatychka një kazan me katran!

542
01:02:20,417 --> 01:02:25,001
Ilya Ivanovich, çfarë do të ishte
a është e mençur të bëjmë tani?

543
01:02:25,792 --> 01:02:28,542
Meqenëse nuk na ka mbetur asgjë
për të bërë tani, princ...

544
01:02:29,792 --> 01:02:34,001
Mblidhni të gjithë luftëtarët rusë
tek i fundit.

545
01:02:36,376 --> 01:02:40,376
Për tre ditë do të ngrihem në betejë
gjithë Rusia.

546
01:03:36,667 --> 01:03:40,042
Paguam një çmim të rëndë
për kufirin e shtatë.

547
01:03:40,417 --> 01:03:45,042
Edhe pse Princi na bëri keq,
ne nuk i kishim lënë paganët të kalonin.

548
01:03:45,417 --> 01:03:50,792
- Tani ne duhet të ndihmojmë Kievin!
- Unë nuk do të shkoj në Kiev.

549
01:03:51,126 --> 01:03:54,917
Mos mbani mëri përgjithmonë.
Princi ka mjaft telashe.

550
01:03:55,292 --> 01:03:58,417
Ju dëshironi të na sillni te Princi
siç e kishit sjellë tashmë Ilya ...

551
01:03:58,751 --> 01:04:01,167
Mos më bërtisni!

552
01:04:01,751 --> 01:04:03,876
Pa Ilya,
jeta ime nuk ia vlen të jetohet.

553
01:04:04,292 --> 01:04:06,042
Për çfarë po luftoni?

554
01:04:07,667 --> 01:04:09,792
A është toka shumë e vogël për ju të dy?

555
01:04:10,501 --> 01:04:16,667
Le të nxitojmë të ndihmojmë Muromets.
Ai është gjallë dhe mirë.

556
01:04:17,626 --> 01:04:22,167
- Çfarë gëzimi është!
- Çfarë lumturie!

557
01:04:22,542 --> 01:04:26,167
Kudo që të jetë Ilya, ne do të jemi atje!
Ne po kthehemi mbrapa!

558
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
Kanë kaluar ato tre ditë.

559
01:05:16,667 --> 01:05:21,376
Paganët janë në Kiev,
por nikoqiri ynë nuk shihet askund.

560
01:05:22,251 --> 01:05:27,626
Më lër të shkoj te ky qen Kalin
dhe bëni pazare edhe për tre ditë të tjera.

561
01:05:28,667 --> 01:05:32,667
Derdhni ar dhe argjend në thasë të rinj

562
01:05:33,042 --> 01:05:35,042
dhe i ngarkojnë në karroca të praruara.

563
01:05:35,417 --> 01:05:37,792
Kushtojini vëmendje burrit me kokë gri, Princ.

564
01:05:38,376 --> 01:05:42,042
Më mirë të ngarkoni thasë të grisur
në karroca të vjetra.

565
01:05:42,542 --> 01:05:47,251
Do të marr me vete vetëm tre gota
e dhuratave të pasura.

566
01:05:50,626 --> 01:05:54,167
Pas çdo dhjetë hapash, hidhni një perlë.

567
01:05:55,751 --> 01:05:58,792
Pas çdo njëqind hapash,
një monedhë argjendi.

568
01:05:59,667 --> 01:06:02,542
Pas çdo mijë, një monedhë ari.

569
01:06:06,167 --> 01:06:08,917
Nuk ka qytet më të pasur se Kievi.

570
01:06:09,501 --> 01:06:16,667
Secili prej jush do të sjellë një trung
prej argjendi ose një trung ari.

571
01:06:17,917 --> 01:06:20,292
U bëftë realitet!

572
01:06:28,126 --> 01:06:32,001
Car Kalin, erdhëm tek ju
nga Princi Vladimir.

573
01:06:32,292 --> 01:06:34,667
Ne ju kemi sjellë haraç dhe detyrime.

574
01:06:37,626 --> 01:06:44,667
- Ah, u trembeve dhe u nënshtruat.
- Ju lutemi pranoni dhuratat tona të pasura.

575
01:06:45,042 --> 01:06:51,542
Rreshti i parë është ari i kuq,
e dyta - argjend i pastër,

576
01:06:52,376 --> 01:06:57,167
e treta - perla të mëdha.
Pranoni dhuratat.

577
01:06:58,292 --> 01:07:00,917
Hidhe arin në lëkurën time.

578
01:07:19,167 --> 01:07:25,792
Car Kalin, mos u zemëro,
por na dëgjoni.

579
01:07:26,667 --> 01:07:32,001
Princi Vladimir ishte në pikëllim të madh.

580
01:07:32,626 --> 01:07:35,917
Ai grumbulloi dhuratat në karrocat e vjetra,

581
01:07:36,251 --> 01:07:39,417
futini në thasët me vrima.

582
01:07:41,417 --> 01:07:44,001
Kam frikë se gjithçka u derdh jashtë
në rrugë.

583
01:07:46,251 --> 01:07:48,626
A do ta mbledhësh vetë
apo dërgoj njerëzit e mi për ta bërë këtë?

584
01:07:50,001 --> 01:07:54,042
Kam frikë se imi do të fshehë arin
pas faqes së tyre.

585
01:07:55,876 --> 01:08:01,917
Kërkoni të gjitha rrugët,
mbledh të gjitha paratë!

586
01:08:02,501 --> 01:08:05,417
Deri në portat e Kievit.

587
01:08:08,667 --> 01:08:12,542
Nëse nuk e marrin, ambasador,
kujdes:

588
01:08:13,292 --> 01:08:16,209
Unë do t'ju shtyj në shtyllë.

589
01:08:17,251 --> 01:08:20,501
Dërgoni sa më shumë burra,

590
01:08:21,001 --> 01:08:23,376
ose nuk do t'ia dalin në muzg.

591
01:09:54,584 --> 01:09:56,251
A keni marrë gjithçka?

592
01:09:56,584 --> 01:09:59,876
Kemi kërkuar gjithë ditën
dhe nuk pashë kurrë një rubla të vetme!

593
01:10:00,251 --> 01:10:02,001
Vëreni ambasadorin në kunj.

594
01:10:03,001 --> 01:10:07,751
Mbajeni zemërimin tuaj, do ta keni
kohë të mjaftueshme për të nderuar ambasadorin.

595
01:10:08,626 --> 01:10:11,459
Por së pari, pranoni dhuratat e Kievit.

596
01:10:35,876 --> 01:10:41,084
Të gjithë ata që më vidhnin
do të vritet në vend.

597
01:10:41,626 --> 01:10:43,459
Xhelat, ejani këtu!

598
01:10:44,584 --> 01:10:47,876
Vendosni dhuratat e Kievit para syve të mi!

599
01:10:49,751 --> 01:10:52,834
Është më mirë bufi që kishte
se sa të ndahem me kokën time.

600
01:10:54,751 --> 01:10:58,626
Hajde, mos u bëj koprrac.
Kievi do ta kthejë atë njëqindfish.

601
01:10:59,501 --> 01:11:03,376
Hidhe arin poshtë në këmbët e mia.

602
01:11:45,334 --> 01:11:49,251
E shihni, Car Kalin,
sa ar ka.

603
01:11:49,834 --> 01:11:51,834
Nuk mjafton.

604
01:11:52,876 --> 01:11:57,209
Më sillni për kënaqësinë time
Vetë Ilya Muromets.

605
01:11:57,501 --> 01:12:01,251
Atëherë do të tërhiqem nga Kievi.

606
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
Unë ju bindem, Kalin Katobrulyevich.

607
01:12:06,834 --> 01:12:11,501
ne diten e pare,
gjeni Ilya në birucë.

608
01:12:12,126 --> 01:12:15,959
Në ditën e dytë,
dorëzoja Ilya të gjallë te Kalin.

609
01:12:17,626 --> 01:12:22,376
Dhe thuaj Princit
të mos jetë shumë i ngadalshëm në veprimet e tij.

610
01:12:28,751 --> 01:12:33,626
Kemi mbuluar të gjitha rrugët
dhe ne nuk mundëm të gjenim Muromets.

611
01:12:35,251 --> 01:12:40,001
Ju jeni një gënjeshtar, ambasador.
Sillni kunjin!

612
01:12:40,376 --> 01:12:44,876
Unë jam duke vënë bast kokën time
se unë do t'ju dorëzoj Muromets.

613
01:12:45,209 --> 01:12:49,251
Nëse do të kisha Muromets të rregullt,
Nga Kievi do të tërhiqesha.

614
01:12:50,084 --> 01:12:55,834
Këtu jam, Ilya Muromets.
Tërheqje nga Kievi.

615
01:12:56,126 --> 01:12:58,834
Në Rusi, një premtim vlen më shumë
se ari.

616
01:13:02,126 --> 01:13:06,751
Për fyerjen tuaj
Duhet të të kisha djegur.

617
01:13:09,334 --> 01:13:13,834
Por për guximin tuaj,
Unë do të të fal.

618
01:13:14,626 --> 01:13:20,834
Dhe për favoret e mia,
ju do të më shërbeni.

619
01:13:21,126 --> 01:13:24,501
Kjo nuk do të ndodhë kurrë,
ti skifteri i Cheburkulit.

620
01:13:24,834 --> 01:13:31,001
Një hero rus nuk tradhton kurrë
atdheun e tij!

621
01:13:32,001 --> 01:13:34,126
Largohu nga Kievi, qen i poshtër!

622
01:13:35,251 --> 01:13:36,834
Vendoseni atë në kapele!

623
01:13:39,584 --> 01:13:42,001
Digjni të gjallë të pabindurin!

624
01:13:42,876 --> 01:13:48,001
Tërhiq atë deri në këmbët e mia.
Do t'i nxjerr krahët nga nyjet.

625
01:13:48,376 --> 01:13:52,501
Ato krahë do të trokasin në ferr
nga ju!

626
01:14:06,459 --> 01:14:09,001
Kape atë! Merrni atë të gjallë!

627
01:14:09,584 --> 01:14:12,876
Car Kalin,

628
01:14:13,251 --> 01:14:16,084
dyzet princat
refuzoi të shkonte kundër Kievit.

629
01:14:17,709 --> 01:14:22,126
Atëherë do të shkosh si një vrapim
kundër Kievit!

630
01:14:23,001 --> 01:14:26,501
Faleminderit, Ilya Ivanovich,
për shërbimin tuaj të madh kalorës.

631
01:14:30,126 --> 01:14:33,584
Jo më kot shkove
tek Kalin. Shikoni!

632
01:14:35,751 --> 01:14:42,001
Djem të mirë! Zëri dhe flokët
i zoti dhe i drejtë!

633
01:14:42,334 --> 01:14:45,501
Toka e Rusisë nuk ka nevojë për heronj!

634
01:14:45,876 --> 01:14:49,751
Ky qen Kalin do të shpartallohet në Kiev.

635
01:14:50,001 --> 01:14:54,001
Hurra për Ilya Muromets!

636
01:15:04,709 --> 01:15:10,001
O fushë e hapur,
do të më dërgosh një luftëtar?

637
01:15:10,959 --> 01:15:14,876
Po aq lehtë sa e trajtoj unë
shpata ime e mprehtë,

638
01:15:15,209 --> 01:15:18,376
kështu që unë do të trajtoj Ilya Muromets.

639
01:15:18,751 --> 01:15:21,501
Do ta vras ​​si mizë!

640
01:15:26,126 --> 01:15:31,251
Dil, mburravec i keq,
për një betejë të ndershme!

641
01:15:31,626 --> 01:15:37,001
Ti je shumë i vjetër për të qenë luftëtari im,
nuk je i krahasueshëm me mua.

642
01:15:37,251 --> 01:15:40,584
Ti e shkul zogun
para se ta keni kapur.

643
01:15:40,959 --> 01:15:44,376
Për këto fjalë, do të kem
pa mëshirë as për një plak!

644
01:16:01,001 --> 01:16:04,501
Nuk krenohemi me goditjen
një burrë kur është poshtë!

645
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
Ngrihu, i ri.

646
01:16:46,459 --> 01:16:51,376
Oh, e dashur... Nuk ka mundësi
Doja të të takoja.

647
01:16:51,751 --> 01:16:56,001
Do të më vrasësh apo jo? Unë do të
nuk kam pasur mëshirë për ju.

648
01:16:56,251 --> 01:16:59,584
Mos u nxeh në kokë,
kalër i pathyer.

649
01:17:00,251 --> 01:17:04,876
Më thuaj emrin tënd?
Kush janë nëna dhe babai juaj?

650
01:17:05,626 --> 01:17:10,251
Unë nuk e njoh nënën time,
dhe emri im është djali i Kalinit!

651
01:17:10,626 --> 01:17:13,584
Unë jam babai juaj i vërtetë!

652
01:17:16,626 --> 01:17:20,501
A mburret ai me atë që ishte në të vërtetë
apo çfarë nuk ishte?

653
01:17:20,876 --> 01:17:23,834
Nuk është kështu, bir,
e vërteta e vërtetë.

654
01:17:25,126 --> 01:17:28,376
Atje, ti po mban unazën time
në gishtin tuaj.

655
01:17:42,001 --> 01:17:45,876
Si në ndonjë ëndërr që po shoh
nëna ime.

656
01:17:47,876 --> 01:17:51,334
O Atë!
Më fal mëkatin!

657
01:17:55,876 --> 01:17:59,501
Unë jam zakon t'i shërbej Kievit me besnikëri
dhe me të vërtetë!

658
01:18:01,209 --> 01:18:06,501
Jo, bir, duhet të kthehesh.
Së pari ju duhet të gjeni nënën tuaj.

659
01:18:07,376 --> 01:18:09,376
Ajo ka një nishan në faqen e djathtë

660
01:18:09,834 --> 01:18:11,917
dhe një gisht i munguar në këmbën e saj të majtë.

661
01:18:16,334 --> 01:18:20,001
Më jep një goditje të mirë, baba.
Le ta mposhtim dinak Kalin!

662
01:18:25,251 --> 01:18:29,876
Largohu, Kalin-qen! ne kemi
mbizotëroi shakanë tuaj!

663
01:18:32,876 --> 01:18:35,501
Vritni çdo shpirt të gjallë në Kiev!

664
01:18:36,126 --> 01:18:39,251
Asnjë mëshirë për të moshuarit dhe të rinjtë!

665
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
Dobrynia, ju do të hipni në të djathtën time.

666
01:19:02,334 --> 01:19:04,626
Ti, Alyosha, në të majtën time.

667
01:19:05,459 --> 01:19:08,584
Unë do të shkoj në mes.

668
01:19:09,376 --> 01:19:12,376
Dhe Princi me nikoqirin e tij
do të qëndrojë në anën,

669
01:19:12,959 --> 01:19:15,834
që ne të kemi forcë në rezervë.

670
01:20:11,251 --> 01:20:16,626
Më mirë të ketë dorën të zhvendosur
se paganët në Kiev të vendosura.

671
01:20:29,959 --> 01:20:34,501
Sartak-murza, vazhdo të kërcesh
dhe ndalo rënkimin!

672
01:20:50,584 --> 01:20:53,834
Prit, Telebuga,
Më urdhëruan të të zëvendësoja.

673
01:20:54,834 --> 01:20:58,126
I zgjova mllefin Kalin
dhe ra në turp.

674
01:21:00,376 --> 01:21:01,959
Atje, merre!

675
01:21:03,459 --> 01:21:07,126
Nuk do ta shihni kurrë kapelën e
përsëri i pari.

676
01:21:11,334 --> 01:21:14,084
- Më jep çelësat.
- Këtu!

677
01:21:25,001 --> 01:21:27,209
Mos kini frikë, njerëz të mirë.

678
01:21:27,834 --> 01:21:34,626
Shkoni në shtëpi dhe ata që kanë
forca, shko mundi Kalin.

679
01:21:48,584 --> 01:21:50,209
Nënë!

680
01:21:52,001 --> 01:21:53,751
Nënë!

681
01:21:59,126 --> 01:22:01,001
A je ti nëna ime?

682
01:22:08,376 --> 01:22:10,876
A e njeh njeri nënën time?

683
01:22:11,876 --> 01:22:14,126
Ajo ka një nishan në faqen e djathtë.

684
01:22:15,626 --> 01:22:18,126
Dhe një gisht i munguar në këmbën e saj të majtë.

685
01:22:23,876 --> 01:22:25,626
Oh, nëna ime e dashur!

686
01:22:27,876 --> 01:22:33,834
Të lutem, më fal. Unë nuk jam
për të fajësuar. Mos më largo.

687
01:22:36,001 --> 01:22:40,751
Babai ju dërgon përshëndetjet e tij të përzemërta.

688
01:22:46,876 --> 01:22:52,001
Oh, biri im i dashur!

689
01:23:00,459 --> 01:23:04,251
Lundroni! Shkatërroni paganët!

690
01:23:24,459 --> 01:23:26,626
Më bëj një tumë!

691
01:23:30,001 --> 01:23:32,584
Çakej frikacakë!

692
01:23:33,501 --> 01:23:38,626
Unë dua të shoh vetë
sa forca i ka mbetur Kievit.

693
01:23:40,876 --> 01:23:42,251
Tuma! Tuma!

694
01:23:59,126 --> 01:24:01,459
Ejani tek unë, moj murza!

695
01:24:02,459 --> 01:24:07,626
Unë do të tregoj
ti ku fshihet Vladimiri.

696
01:24:07,959 --> 01:24:10,834
Si të mbjellësh, ashtu do të korrësh.

697
01:24:22,334 --> 01:24:24,876
Lëre të lirë Gorynich Gjarprin!

698
01:24:25,501 --> 01:24:28,751
Djeg Kievin në tym dhe hi!

699
01:24:42,834 --> 01:24:45,001
Ai fluturoi në Kiev, përbindëshi i mallkuar!

700
01:24:45,251 --> 01:24:48,001
Shpejto, Sokoli i Vogël,
ndihmo babain tënd!

701
01:24:48,376 --> 01:24:53,959
- Si do të kalosh, nënë?
- Mund ta menaxhoj veten.

702
01:25:13,626 --> 01:25:17,834
Bisha mund të plaçkisë dhe përdhunojë,
por shtizës nuk do t'i shpëtojë!

703
01:25:23,626 --> 01:25:25,626
Shikoni, ne e goditëm atë!

704
01:26:03,584 --> 01:26:06,251
Ne do ta heqim lëkurën të gjallë Vladimir!

705
01:26:06,709 --> 01:26:09,751
Dhe pajisni Muromets me një aeroplan krik!

706
01:26:25,376 --> 01:26:30,876
Nuk na takon ne të tërhiqemi!
Shkatërroni përbindëshin e mallkuar!

707
01:26:51,376 --> 01:26:56,709
Shko këtu, gjarpër!
Është aq e nxehtë sa mund të piqni byrekë!

708
01:26:58,626 --> 01:27:02,001
Nëse nuk mund t'ju marrim me forcë,
ne do t'ju marrim me presion!

709
01:27:04,001 --> 01:27:07,501
Shiko, Gorynich, këmbët e tua janë në zjarr!

710
01:27:21,709 --> 01:27:26,084
Babai! Së bashku, ne do të mundim
gjarpri i mallkuar!

711
01:27:27,126 --> 01:27:29,959
Ky është heroi im, biri im!

712
01:27:30,251 --> 01:27:33,251
Bëje përbindëshin të kthehet në bisht!

713
01:27:35,126 --> 01:27:36,834
Më jep ujë!

714
01:27:39,001 --> 01:27:44,626
Hajde, shpata ime, mos u përkul,
troç jo, shko haj Gorynich!

715
01:27:54,751 --> 01:28:00,001
Ju, luftëtarët e mi trima,
nxitoni, nxitoni!

716
01:28:48,751 --> 01:28:52,834
O Bakhmut i plotfuqishëm!
Ndihmo Kalin!

717
01:28:56,584 --> 01:28:58,959
Vritini të gjithë!

718
01:28:59,334 --> 01:29:02,001
Nuk do të shkoj më kurrë në Kiev.

719
01:29:02,251 --> 01:29:06,001
Më lini disa tugarë, vetëm për fara!

720
01:29:06,376 --> 01:29:11,084
Mos nxito, hero! Kalin duhet të jetë
provuar nga të gjithë njerëzit.

721
01:29:11,376 --> 01:29:14,001
Ai do të çohet i gjallë në Kiev!

722
01:29:14,376 --> 01:29:18,209
Dhe për të mos ikur, futeni në një thes.

723
01:29:28,709 --> 01:29:31,459
Kjo është dita juaj e lavdisë!

724
01:29:47,751 --> 01:29:49,376
Ilyushenka!

725
01:29:53,334 --> 01:29:58,209
Vasilisa!
Pëllumbi im i dashur!

726
01:30:10,001 --> 01:30:13,751
Për të të nderuar, Ilya,
Unë i ftoj të gjithë në një festë.

727
01:30:15,126 --> 01:30:20,876
Qëndroni tani e tutje në pallatin tim.
Unë do t'ju vë emrin një princ ose një djalë.

728
01:30:22,376 --> 01:30:24,584
Jo, nuk do të qëndroj në pallatin tuaj.

729
01:30:25,501 --> 01:30:29,251
Unë nuk do t'i kushtoj vëmendje barkut të trashë
djemve.

730
01:30:30,751 --> 01:30:35,459
Por më lejoni të marr në tim
presë një rini të mirë.

731
01:30:36,376 --> 01:30:40,834
Ai është djali im, Sokoli i Vogël!

732
01:30:41,501 --> 01:30:46,876
Merre atë brenda! Kufijtë tanë
do të jetë më i fortë se kurrë më parë!

733
01:30:48,501 --> 01:30:52,709
Mos u turpëro, biri im,
shpata e heroit!

734
01:30:59,334 --> 01:31:02,459
Nuk do të turpërohem kurrë
shpata e heroit!

735
01:31:04,334 --> 01:31:08,084
- Lavdi Ilya Muromets!
- Lavdi!

736
01:31:13,126 --> 01:31:17,251
Paganët e mallkuar nuk patën sukses
në nënshtrimin e qytetit të famshëm të Kievit!

737
01:31:18,376 --> 01:31:22,834
Populli rus ka
dorëzoi tokën e Rusisë.

738
01:31:28,584 --> 01:31:32,001
Fundi

739
01:31:34,159 --> 01:31:36,959
Prodhuesi i restaurimit
Karen SHAKHNAZAROV

740
01:31:37,584 --> 01:31:40,001
© MOSFILM CINEMA CONCERN, 2021